1 00:00:17,650 --> 00:00:20,210 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,869 - Attends une minute, Webb. - Hein? 3 00:00:39,005 --> 00:00:41,098 Attendez de le voir. Je leur ai demandé de peindre ce truc 4 00:00:41,241 --> 00:00:42,299 jusqu'à ce qu'il brille. 5 00:00:42,442 --> 00:00:44,205 - Dans le salon ? - Ouais. Ha ha ha ! 6 00:00:44,344 --> 00:00:45,902 Ah, le patron. 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,276 Ouais. Avec Tilda. 8 00:00:49,616 --> 00:00:51,083 Reste ici. 9 00:00:55,822 --> 00:00:58,882 - Eh bien, bonjour, Plummer. - Bloqueur. Bonjour, Tilda. 10 00:00:59,025 --> 00:01:01,516 Je pensais que vous alliez sortir, les garçons au ranch ce matin. 11 00:01:01,661 --> 00:01:03,356 Euh, nous partons maintenant. 12 00:01:03,496 --> 00:01:06,465 Bien, je n'aime pas le quitter seul trop longtemps sans personne. 13 00:01:06,599 --> 00:01:09,227 Envisagez-vous de rester en ville depuis longtemps, M. Blocker ? 14 00:01:11,271 --> 00:01:13,671 Tu penses qu'on devrait lui dire, Tilda ? 15 00:01:13,807 --> 00:01:15,468 Bien sûr. 16 00:01:15,608 --> 00:01:18,202 Tilda et moi allons nous marier 17 00:01:18,344 --> 00:01:20,744 dans une semaine à partir d'aujourd'hui. 18 00:01:23,616 --> 00:01:25,481 Félicitations. 19 00:01:27,287 --> 00:01:28,777 Merci. je resterai en ville 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,116 et sors à la première heure le matin. 21 00:01:30,256 --> 00:01:31,848 Bien sûr. 22 00:01:31,991 --> 00:01:33,253 Au revoir, Tilda. 23 00:01:33,393 --> 00:01:34,826 Au revoir, Plummer. 24 00:01:34,961 --> 00:01:36,292 Webb. 25 00:01:46,306 --> 00:01:47,933 Ils vont se marier. 26 00:01:48,074 --> 00:01:50,201 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ? 27 00:01:50,343 --> 00:01:52,004 je ne pensais pas elle irait jusqu'au bout. 28 00:01:52,145 --> 00:01:55,603 Oh, oublie ça, Plummer. Allez, on y va. 29 00:01:55,748 --> 00:01:58,945 Allez-y, je vais... Je serai dehors demain matin. 30 00:01:59,085 --> 00:02:00,950 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 31 00:02:02,222 --> 00:02:03,985 Eh bien, d'accord. 32 00:02:21,207 --> 00:02:23,038 S'en aller. 33 00:02:23,176 --> 00:02:25,076 Je veux te parler. 34 00:02:28,281 --> 00:02:30,511 Joe, que veux-tu ? Que faites-vous ici? 35 00:02:33,253 --> 00:02:35,619 Vous achetez déjà de nouveaux vêtements, hein ? 36 00:02:35,755 --> 00:02:37,382 Tu ne devrais pas être ici. 37 00:02:37,524 --> 00:02:39,617 Tu sais que tu ne devrais pas être ici du tout. 38 00:02:39,759 --> 00:02:42,455 J'attendais de te parler. 39 00:02:42,595 --> 00:02:44,290 J'ai vu Blocker te ramener à la maison. 40 00:02:44,430 --> 00:02:46,193 Joe, il est tard, très tard. 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,323 S'il vous plaît, partez. S'il te plaît. 42 00:02:48,468 --> 00:02:50,993 Alors, tu vas l'épouser, hein ? 43 00:02:51,137 --> 00:02:52,399 Pourquoi pas? 44 00:02:52,539 --> 00:02:54,973 C'est le premier homme honnête Je l'ai rencontré ici. 45 00:02:55,108 --> 00:02:56,575 Maintenant, Tilda, ce n'est pas sympa. 46 00:02:56,709 --> 00:02:58,677 C'est vrai. 47 00:03:01,347 --> 00:03:03,508 Écoute, ça ne me dérange pas s'amuser avec lui un peu. 48 00:03:03,650 --> 00:03:06,016 Bien sûr, laisse-le dépenser son argent sur toi. 49 00:03:06,152 --> 00:03:08,620 Mais se marier ? Maintenant, c'est différent. 50 00:03:08,755 --> 00:03:10,746 Je vais jusqu'au bout, Joe. 51 00:03:12,559 --> 00:03:14,151 Pas si je peux l'arrêter, pas toi. 52 00:03:15,562 --> 00:03:18,190 Et comment vas-tu l’arrêter ? 53 00:03:19,799 --> 00:03:21,061 Tu vas le battre ? 54 00:03:24,904 --> 00:03:28,169 Tu es un lâche, Joe, et je pense que tu ferais mieux de partir. 55 00:03:28,308 --> 00:03:30,037 Tu vas être désolé tu m'as déjà connu. 56 00:03:30,176 --> 00:03:31,541 C'est arrivé il y a longtemps ! 57 00:03:31,678 --> 00:03:33,373 Je vais bien te soigner... toi et lui tous les deux. 58 00:03:33,513 --> 00:03:35,310 Vous n'oseriez rien essayer. 59 00:03:35,448 --> 00:03:37,348 Qu'est-ce que tu vas faire, lui dire que j'étais là ? 60 00:03:37,483 --> 00:03:39,644 Non, ce n'est pas important. 61 00:03:41,287 --> 00:03:44,484 Tu sais, pour une fille de dancing, tu as vraiment pris des airs rapidement. 62 00:03:46,192 --> 00:03:47,750 Maintenant, sortez. 63 00:03:53,266 --> 00:03:55,257 Tu vas être désolé, Tilda. 64 00:03:55,401 --> 00:03:57,130 Vraiment désolé. 65 00:04:16,389 --> 00:04:18,857 - Je vais le chercher, M. Dillon. - D'accord. 66 00:04:18,992 --> 00:04:20,186 Bien. 67 00:04:22,428 --> 00:04:25,090 Que diable ? 68 00:04:26,666 --> 00:04:29,430 Eh bien, Mike, c'est la première fois j'ai vu un homme 69 00:04:29,569 --> 00:04:31,594 venir en ville à cru dans longtemps. 70 00:04:31,738 --> 00:04:34,298 Pour te dire la vérité, Je n'en ai pas l'habitude, Chester. 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,135 Où est ton autre cheval et ton chariot, Mike ? 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,369 Encore ces garçons, Marshal. 73 00:04:38,511 --> 00:04:39,705 De quels garçons s'agit-il ? 74 00:04:39,846 --> 00:04:42,679 Tu sais, ces deux cowboys fous J'ai embauché cet automne. 75 00:04:42,815 --> 00:04:44,646 Oh, tu veux dire Plummer et Webb. 76 00:04:44,784 --> 00:04:47,582 Ouais. Ils m'ont amusé un peu ces derniers temps. 77 00:04:47,720 --> 00:04:49,620 Je suppose que c'est à cause Je me marie demain. 78 00:04:49,756 --> 00:04:51,690 Eh bien, nous en avons entendu parler, Mike. Félicitations. 79 00:04:51,824 --> 00:04:54,486 Merci, Maréchal. J'aimerais que vous soyez là tous les deux. 80 00:04:54,627 --> 00:04:57,528 - Eh bien, très bien. - Ouais, merci, Mike. 81 00:04:57,664 --> 00:05:00,531 Qu'ont fait Plummer et Webb que ça te fait, de toute façon ? 82 00:05:00,667 --> 00:05:02,862 Eh bien, cette fois, ils ont eu une cale de mon chariot 83 00:05:03,002 --> 00:05:04,970 et j'ai scié l'arbre double en deux. 84 00:05:05,104 --> 00:05:07,072 Je n'ai que quelques kilomètres en dehors de la ville ici, 85 00:05:07,206 --> 00:05:09,800 et j'ai heurté un trou et j'ai tout retiré. 86 00:05:09,942 --> 00:05:11,603 C'est leur idée d'une blague ? 87 00:05:11,744 --> 00:05:14,941 Aucun mal n'a été fait. Je vais juste chercher un autre doubletree 88 00:05:15,081 --> 00:05:17,675 et je reviens chercher mon chariot et l'autre cheval. 89 00:05:17,817 --> 00:05:21,878 Cela ressemble à une sorte de une mauvaise blague pour moi. 90 00:05:22,021 --> 00:05:24,319 Ce n'est pas si mal. 91 00:05:24,457 --> 00:05:26,220 Eh bien, hier encore, ils ont mis quelques grates de coque 92 00:05:26,359 --> 00:05:27,553 sous mon tapis de selle. 93 00:05:27,694 --> 00:05:30,663 Heureusement pour moi que Bronco a commencé pour les ressentir avant de les atteindre, 94 00:05:30,797 --> 00:05:33,197 parce qu'il a résisté cette selle s'est arrachée. 95 00:05:33,333 --> 00:05:34,425 Où sont-ils maintenant ? 96 00:05:34,567 --> 00:05:36,034 Ils sont arrivés ce matin. 97 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 J'amène le wagon pour que je puisse ramener Tilda à la maison. 98 00:05:39,439 --> 00:05:41,168 Ce qui me rappelle, Je ferais mieux d'y aller. 99 00:05:41,307 --> 00:05:42,638 À bientôt, les gars. 100 00:05:42,775 --> 00:05:44,333 Très bien, Mike. 101 00:05:49,315 --> 00:05:51,579 M. Dillon, je ne pense pas que ce soit vrai, 102 00:05:51,718 --> 00:05:54,778 faire des blagues à un gars aussi gentil comme Mike là-bas, n'est-ce pas ? 103 00:05:54,921 --> 00:05:57,515 - Eh bien, si c'est une blague. - Que veux-tu dire? 104 00:05:57,657 --> 00:05:59,852 Plummer avait les yeux rivés sur Tilda bien avant que Mike n'emménage. 105 00:05:59,992 --> 00:06:01,391 Oh, eh bien, je le sais. 106 00:06:01,527 --> 00:06:03,017 Mais est-ce que Mike le sait ? 107 00:06:03,162 --> 00:06:04,288 J'en doute. 108 00:06:04,430 --> 00:06:06,159 Plummer va le rendre fou s'il continue comme ça. 109 00:06:06,299 --> 00:06:09,928 Personne n'a jamais rendu Mike Blocker fou que je connais. 110 00:06:10,069 --> 00:06:12,367 Eh bien, je vais y aller et avoir une conversation avec ces deux-là, Chester. 111 00:06:12,505 --> 00:06:13,938 Je te verrai plus tard. 112 00:06:20,313 --> 00:06:22,076 Plummer. 113 00:06:22,215 --> 00:06:23,512 Webb. 114 00:06:23,649 --> 00:06:24,911 Maréchal. 115 00:06:25,051 --> 00:06:26,348 Quelque chose vous préoccupe, Marshal ? 116 00:06:26,486 --> 00:06:27,680 Je vous cherchais les gars. 117 00:06:27,820 --> 00:06:29,583 Je voulais avoir une petite conversation avec toi à propos de ce mariage demain. 118 00:06:29,722 --> 00:06:31,519 Oh? 119 00:06:31,657 --> 00:06:34,217 Eh bien, tu devrais parler à Mike Blocker à ce sujet. 120 00:06:34,360 --> 00:06:36,988 Parce que c'est lui c'est se marier, pas nous. 121 00:06:37,130 --> 00:06:39,223 Ouais, je viens de lui parler. 122 00:06:39,365 --> 00:06:41,833 je voulais te donner un petit conseil amical. 123 00:06:41,968 --> 00:06:43,765 Ne vous offensez pas, maréchal. 124 00:06:43,903 --> 00:06:45,734 Il ne voulait rien dire, Marshal. 125 00:06:45,872 --> 00:06:48,636 Non, j'étais juste de bonne humeur, à cause du mariage et tout. 126 00:06:48,775 --> 00:06:50,766 Mm-hmm. Vous appelez ça de la bonne humeur 127 00:06:50,910 --> 00:06:54,175 faire du mal à un homme juste avant son mariage, n'est-ce pas ? 128 00:06:54,313 --> 00:06:56,543 Non, nous étions juste je lui fais un petit coucou, 129 00:06:56,682 --> 00:06:58,081 comme vous le faites pour n'importe quel marié. 130 00:06:58,217 --> 00:07:01,186 Mettre des fraises sous sa selle ? Détruire son chariot ? 131 00:07:01,320 --> 00:07:04,118 - C'est ça ton idée d'une blague ? - Il te l'a dit, hein ? 132 00:07:04,257 --> 00:07:05,815 Ouais, il me l'a dit. 133 00:07:05,958 --> 00:07:09,553 Tu sais, cela ne semble pas le déranger autant que vous, maréchal. 134 00:07:09,695 --> 00:07:11,663 Tu le pousses assez dur, Plummer. 135 00:07:11,798 --> 00:07:13,629 Maintenant, si Mike Blocker se met toujours en colère contre toi, 136 00:07:13,766 --> 00:07:15,529 tu vas avoir de vrais ennuis. 137 00:07:15,668 --> 00:07:17,533 Suivez mon conseil et reste loin de lui. 138 00:07:17,670 --> 00:07:19,228 Nous n'allons rien faire. 139 00:07:19,372 --> 00:07:21,897 Peut-être un petit Shivaree après le mariage, c'est tout. 140 00:07:22,041 --> 00:07:25,272 Eh bien, tu vas trop loin, et vous pourriez vous retrouver en prison. 141 00:07:25,411 --> 00:07:28,073 Peut-être que tu devrais juste rester à l'écart du mariage complètement. 142 00:07:28,214 --> 00:07:30,239 Oh, maintenant, Marshal, nous avons été invités. 143 00:07:30,383 --> 00:07:32,010 Peu importe, Webb. 144 00:07:32,151 --> 00:07:33,778 Il est la loi. 145 00:07:33,920 --> 00:07:35,547 Et s'il ne pense pas c'est une bonne idée, 146 00:07:35,688 --> 00:07:38,156 eh bien, nous n'assisterons pas au mariage. 147 00:07:38,291 --> 00:07:42,091 Non, monsieur. Nous ne nous en approcherons pas. 148 00:07:43,296 --> 00:07:45,594 Cela vous satisfait, Maréchal ? 149 00:07:45,731 --> 00:07:47,892 Souviens-toi juste de ce que j'ai dit. 150 00:08:18,264 --> 00:08:21,199 Merci juste pour être de bonnes personnes. 151 00:08:23,402 --> 00:08:24,960 Un puissant punch. 152 00:08:25,104 --> 00:08:26,230 Salut, Chris. 153 00:08:30,977 --> 00:08:34,003 Salut, Mike. Remplis-moi encore, hein ? C'est bon. 154 00:08:34,146 --> 00:08:36,546 Bien sûr, Doc. Nous en avons des gallons. 155 00:08:38,050 --> 00:08:40,018 - Et vous, Maréchal ? - Très bien, Mike. 156 00:08:40,152 --> 00:08:41,551 Mike, je veux te dire... 157 00:08:41,687 --> 00:08:43,655 c'est l'un des plus beaux mariages J'ai déjà vu. 158 00:08:43,789 --> 00:08:45,882 Tu veux dire qu'il peut y avoir une différence dans les mariages ? 159 00:08:46,025 --> 00:08:47,515 Eh bien, bien sûr, vous pariez. 160 00:08:47,660 --> 00:08:49,150 Je suis sûr que tu as aimé le mien, 161 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 parce que je détesterais certainement pour en organiser un autre pour vous. 162 00:08:51,430 --> 00:08:53,728 Eh bien, je... J'étais prêt pour toi. 163 00:08:53,866 --> 00:08:56,232 J'avais une bouteille d'ammoniaque au cas où tu tomberais en panne. 164 00:08:56,369 --> 00:08:58,633 Maintenant, Doc, ce n'était pas si grave. 165 00:08:58,771 --> 00:09:00,204 Eh bien, tu devenais pâle. 166 00:09:00,339 --> 00:09:03,331 Ouais, mais il a commencé à venir à peu près à mi-chemin, Doc. 167 00:09:03,476 --> 00:09:06,445 Très bien, nous allons juste attendre jusqu'à ce que vous deux traversiez ça. 168 00:09:06,579 --> 00:09:08,069 Nous verrons à quel point vous êtes courageux. 169 00:09:08,214 --> 00:09:09,909 Ce sera Doc ici. Il sera le prochain, Mike. 170 00:09:10,049 --> 00:09:11,914 Pas moi, pas moi. Trop tard pour moi. 171 00:09:13,853 --> 00:09:16,378 Tiens, Sam. Laisse-moi t'aider à une partie de cela. 172 00:09:16,522 --> 00:09:19,389 - Ha ha ! - Chester, comment vas-tu ? 173 00:09:19,525 --> 00:09:20,719 Eh bien... 174 00:09:20,860 --> 00:09:22,350 Chester, comment trouves-tu le punch du mariage ? 175 00:09:22,495 --> 00:09:24,827 Oh, c'est bon, très bien. 176 00:09:24,964 --> 00:09:26,431 Ce n'est pas trop gros. 177 00:09:26,566 --> 00:09:30,297 C'est mon troisième verre. Je ne peux même pas le sentir. 178 00:09:30,436 --> 00:09:32,700 - Tu ne sens rien, hein ? - Non. 179 00:09:32,838 --> 00:09:34,863 Hum. 180 00:09:36,943 --> 00:09:40,276 Monsieur Dillon, J'adore les mariages, n'est-ce pas ? 181 00:09:40,413 --> 00:09:44,406 Je veux dire, il y a juste quelque chose chez eux qui est... 182 00:09:44,550 --> 00:09:46,518 Eh bien, je... je... 183 00:09:46,652 --> 00:09:50,349 Je pense que c'est parce que tout le monde j'aime juste tout le monde. 184 00:09:50,489 --> 00:09:53,322 Je pensais que c'était probablement parce que tu étais rassasié 185 00:09:53,459 --> 00:09:54,687 de whisky gratuit. 186 00:09:54,827 --> 00:09:56,317 - Oh, ça ne pouvait pas être ça. - Hein? 187 00:09:56,462 --> 00:09:59,090 Eh bien, il a déjà bu trois verres et ne ressent rien. 188 00:09:59,231 --> 00:10:00,698 Oh ouais. 189 00:10:03,436 --> 00:10:05,267 Eh bien, si... 190 00:10:05,404 --> 00:10:07,269 si vous messieurs voulez bien m'excuser, 191 00:10:07,406 --> 00:10:10,000 Je pense, Doc, je vais juste y aller... 192 00:10:10,142 --> 00:10:12,167 rafraîchir mon verre. 193 00:10:19,251 --> 00:10:21,185 Vous savez, je le crois, Doc. 194 00:10:21,320 --> 00:10:22,787 Hein? 195 00:10:22,922 --> 00:10:25,015 Il ne ressent rien. 196 00:10:27,159 --> 00:10:29,719 Je te le dis, ça ici c'est vraiment du bon punch. 197 00:10:29,862 --> 00:10:31,352 Aide-toi toi-même, Chester. 198 00:10:31,497 --> 00:10:32,623 Oh, merci. 199 00:10:32,765 --> 00:10:34,528 Allez-vous attendre tous les deux et je le verrai partir, 200 00:10:34,667 --> 00:10:36,464 ils reviennent au ranch après un moment ? 201 00:10:36,602 --> 00:10:37,933 - Bien sûr. - Ouais, bien sûr. 202 00:10:38,070 --> 00:10:40,766 Écoute, je continue avec Tilda maintenant et aidez-la à finir ses bagages. 203 00:10:40,906 --> 00:10:43,238 Tu devrais voir tout ce qui est beau les nouveaux vêtements qu'elle a. 204 00:10:43,376 --> 00:10:44,536 Elle est si fière. 205 00:10:44,677 --> 00:10:46,406 - Minou ? - Hmm? 206 00:10:48,014 --> 00:10:50,380 Oh! Eh bien, merci. 207 00:10:50,516 --> 00:10:51,881 Regardez ça. 208 00:10:52,018 --> 00:10:53,815 C'est la plus jolie chose que j'ai jamais vue. 209 00:10:53,953 --> 00:10:55,921 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 210 00:10:57,690 --> 00:10:59,248 Plantez-le, je suppose. 211 00:10:59,392 --> 00:11:00,723 Es-tu prêt? 212 00:11:00,860 --> 00:11:02,623 Bien sûr, Mme Blocker. 213 00:11:02,762 --> 00:11:04,855 Oh. Oh, ça a l'air merveilleux ! 214 00:11:06,432 --> 00:11:08,900 Non, je ne le fais pas. Mais je descends chez Mme Jones la semaine prochaine, 215 00:11:09,035 --> 00:11:10,502 et je choisirai le matériel. 216 00:11:10,636 --> 00:11:12,467 Oh, Kitty. Kitty, tu penses tu auras n'importe quel moment 217 00:11:12,605 --> 00:11:14,266 tu peux descendre et m'aider ? 218 00:11:14,407 --> 00:11:15,738 Je vais prendre le temps. 219 00:11:15,875 --> 00:11:18,070 Et ta porte est grande ouverte. 220 00:11:18,210 --> 00:11:21,304 Eh bien, je suppose que j'étais tellement nerveux et excité, j'ai oublié de le verrouiller. 221 00:11:31,157 --> 00:11:32,852 Mes vêtements. 222 00:11:34,093 --> 00:11:36,027 Regardez mes vêtements. 223 00:11:37,830 --> 00:11:39,695 Ils sont ruinés. 224 00:11:41,267 --> 00:11:43,030 Tous. 225 00:11:43,169 --> 00:11:46,138 Mes beaux vêtements... ils sont tous ruinés. 226 00:11:51,444 --> 00:11:53,105 Oh, Kitty, ils sont... 227 00:11:53,245 --> 00:11:56,112 ils sont tous réduits en lambeaux et en morceaux. 228 00:11:56,248 --> 00:11:57,977 Couper en morceaux. 229 00:11:58,117 --> 00:12:01,609 OMS? OMS? Qui ferait une chose pareille ? 230 00:12:01,754 --> 00:12:03,984 Qui pourrait faire une chose pareille ? 231 00:12:04,123 --> 00:12:06,648 Joe Plummer? 232 00:12:06,792 --> 00:12:08,885 Oh non. 233 00:12:09,028 --> 00:12:11,553 Non, Joe ne ferait pas ça. 234 00:12:11,697 --> 00:12:13,927 Personne... Personne ne pourrait faire ça. 235 00:12:14,066 --> 00:12:15,727 Je pense qu'il est juste le genre à le faire. 236 00:12:21,273 --> 00:12:23,707 M. Dillon, je... 237 00:12:23,843 --> 00:12:26,334 On dirait que quelqu'un adouci un peu cela. 238 00:12:26,479 --> 00:12:28,379 Je pense que c'est un peu mieux. 239 00:12:35,187 --> 00:12:36,677 Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ? 240 00:12:36,822 --> 00:12:37,982 Beaucoup. 241 00:12:38,124 --> 00:12:39,591 Minou? 242 00:12:39,725 --> 00:12:42,387 Qu'as-tu fait de ma fiancée ? Je suis marié depuis midi, 243 00:12:42,528 --> 00:12:44,257 et je n'ai pas dépensé dix minutes avec elle. 244 00:12:44,396 --> 00:12:46,887 Eh bien, il s'est passé quelque chose, Mike. 245 00:12:47,032 --> 00:12:49,796 Quelqu'un s'est cassé dans sa chambre et... 246 00:12:49,935 --> 00:12:52,096 eh bien, ils ont déchiré tous ses vêtements. 247 00:12:53,639 --> 00:12:55,573 Vous avez déchiré ses vêtements ? 248 00:12:55,708 --> 00:12:58,734 Il ne reste plus rien là-dedans mais juste un tas de chiffons. 249 00:12:58,878 --> 00:13:00,505 Tu ferais mieux d'aller la voir. 250 00:13:00,646 --> 00:13:02,011 Elle pleure à chaudes larmes. 251 00:13:02,148 --> 00:13:03,410 Qui l'a fait ? 252 00:13:03,549 --> 00:13:04,811 Je ne sais pas. 253 00:13:04,950 --> 00:13:07,043 Mais tu l'atteins. Elle a besoin de toi. 254 00:13:13,626 --> 00:13:16,493 Eh bien, je suppose qu'il n'y en a pas beaucoup de doutes sur qui l'a fait. 255 00:13:16,629 --> 00:13:19,097 Non, j'ai bien peur que non. Ça devait être Plummer et Webb. 256 00:13:19,231 --> 00:13:21,699 Cela ferait jurer un saint, c'est quoi. 257 00:13:21,834 --> 00:13:23,859 Mike va tuer ces deux-là quand il les trouve. 258 00:13:24,003 --> 00:13:26,836 Ouais. je ferais mieux de les trouver avant lui. Allez. 259 00:13:26,972 --> 00:13:30,533 Tu ferais mieux, à moins que tu ne le veuilles deux cadavres gisaient dans la ville. 260 00:13:57,102 --> 00:14:00,367 N'avions-nous pas dû le faire Tu vas rouler, Plummer ? 261 00:14:00,506 --> 00:14:03,532 Ne sois pas si nerveux. Personne ne nous a vu. 262 00:14:03,676 --> 00:14:06,270 J'aimerais pouvoir en être aussi sûr que toi. 263 00:14:07,713 --> 00:14:09,738 Tu sais, tu as peur de tout, Webb. 264 00:14:11,183 --> 00:14:14,516 - Si Blocker le découvre... - Je vais jeter un oeil dehors. 265 00:14:15,821 --> 00:14:17,516 Est-ce que cela vous rendrait heureux ? 266 00:14:20,326 --> 00:14:22,658 Et ne bois pas tout ça, hein ? 267 00:14:44,650 --> 00:14:46,914 Ils ne sont pas là, M. Dillon. 268 00:14:47,052 --> 00:14:48,519 Ils doivent être par ici quelque part. 269 00:14:48,654 --> 00:14:50,451 Nous avons regardé environ tous les salons de la ville. 270 00:14:50,589 --> 00:14:52,716 Non, il en reste quelques-uns. Vous terminez ce côté de la rue. 271 00:14:52,858 --> 00:14:54,325 - Je prends l'autre. - D'accord. 272 00:14:54,460 --> 00:14:56,155 Continuez jusqu'à ce que vous soyez clair jusqu'à la fin. Je te retrouverai là-bas. 273 00:14:56,295 --> 00:14:58,320 D'accord. 274 00:15:08,007 --> 00:15:09,565 Où se trouve Plummer ? 275 00:15:09,708 --> 00:15:12,609 Plummer ? Je ne sais pas. 276 00:15:12,745 --> 00:15:15,111 Ne me mens pas, Webb. 277 00:15:15,247 --> 00:15:17,272 Je vais le chercher aussi. 278 00:15:17,416 --> 00:15:21,409 Eh bien, il est reparti au ranch, je suppose. 279 00:15:21,553 --> 00:15:24,420 Dans ce cas, Je vais commencer par vous. 280 00:15:24,556 --> 00:15:26,456 Écoute, bloqueur, Je n'ai rien fait. 281 00:15:26,592 --> 00:15:29,425 Vous êtes allés trop loin cette fois. 282 00:15:29,561 --> 00:15:31,358 Tu me laisses tranquille. 283 00:15:32,531 --> 00:15:34,499 Je vous préviens. 284 00:15:40,773 --> 00:15:42,536 Vous l'avez frappé très fort. 285 00:15:42,675 --> 00:15:44,336 - Tu n'aurais pas dû faire ça. - Fermez-la. 286 00:15:44,476 --> 00:15:46,000 Ouais, mais tu l'as peut-être tué. 287 00:15:46,145 --> 00:15:47,442 J'ai dit, tais-toi ! 288 00:16:35,227 --> 00:16:38,219 M. Dillon? M. Dillon, par ici, vite ! 289 00:16:38,364 --> 00:16:40,059 C'est Webb ! 290 00:16:51,243 --> 00:16:53,803 - Il est mort. - Il est mort ? 291 00:16:53,946 --> 00:16:55,436 Ouais, son cou est cassé. 292 00:16:55,581 --> 00:16:57,310 Qui dans le monde tu aurais pu faire ça ? 293 00:17:00,853 --> 00:17:02,480 Pierre ? Pierre. 294 00:17:02,621 --> 00:17:04,054 Garçon, ne me frappe pas. 295 00:17:04,189 --> 00:17:05,679 Pete, c'est le maréchal Dillon. 296 00:17:05,824 --> 00:17:06,950 Oh, Maréchal. 297 00:17:07,092 --> 00:17:09,185 Allez, maintenant, Pete. Facile, facile. 298 00:17:09,328 --> 00:17:11,455 Est-ce que ça va ? 299 00:17:11,597 --> 00:17:14,395 Oh, c'est... c'est... est-il toujours là ? 300 00:17:14,533 --> 00:17:15,625 Est-ce que qui est toujours là ? 301 00:17:15,768 --> 00:17:18,100 Ce type Plummer. Il m'a frappé. 302 00:17:18,237 --> 00:17:19,795 Plummer t'a frappé ? 303 00:17:19,938 --> 00:17:21,667 Eh bien, est-ce qu'il a frappé Webb aussi ? 304 00:17:21,807 --> 00:17:23,798 Non, c'était Blocker. 305 00:17:23,942 --> 00:17:25,603 Il est arrivé terriblement fou. 306 00:17:25,744 --> 00:17:27,234 Y avait-il quelqu'un d'autre ici, Pete ? 307 00:17:27,379 --> 00:17:29,472 M. Dillon? 308 00:17:29,615 --> 00:17:31,549 Allez voir si vous pouvez trouver quelque chose auprès de lui. 309 00:17:31,683 --> 00:17:33,241 D'accord. 310 00:17:33,385 --> 00:17:35,319 Maintenant, Pete, avez-vous vu Blocker frapper Webb ? 311 00:17:35,454 --> 00:17:38,582 Ouais, bien sûr, et il l'a frappé très fort. 312 00:17:38,724 --> 00:17:40,055 Où était Plummer alors ? 313 00:17:40,192 --> 00:17:43,559 Eh bien, il est venu après et s'est faufilé et a frappé Blocker. 314 00:17:43,695 --> 00:17:45,856 - Et puis il m'a frappé aussi. - Je vois. 315 00:17:45,998 --> 00:17:48,899 Oh, Marshal, je me sens terriblement mal. 316 00:17:49,034 --> 00:17:50,695 Pete, tu ferais mieux allez-y doucement pendant un moment. 317 00:17:50,836 --> 00:17:52,201 Merci beaucoup. 318 00:17:53,872 --> 00:17:56,534 Euh, ça ne sert à rien, M. Dillon. 319 00:17:56,675 --> 00:17:57,937 Non, il n'a rien pu voir. 320 00:17:58,077 --> 00:17:59,476 Oh, c'est sûr. 321 00:17:59,611 --> 00:18:01,943 Que pensez-vous qu'il s'est passé à Blocker et Plummer, cependant ? 322 00:18:02,081 --> 00:18:04,515 - J'ai une idée de l'endroit où se trouve Blocker. - Où? 323 00:18:04,650 --> 00:18:06,584 Tu ferais mieux de joindre Doc et sortez Webb d'ici. 324 00:18:06,718 --> 00:18:08,117 Je te reverrai au bureau. 325 00:18:08,253 --> 00:18:09,652 Eh bien, euh... 326 00:18:25,804 --> 00:18:27,772 Entrez. 327 00:18:30,342 --> 00:18:31,741 Bonjour, Tilda. 328 00:18:31,877 --> 00:18:33,538 Oh, Maréchal. 329 00:18:33,679 --> 00:18:35,237 J'espérais que c'était Mike. 330 00:18:36,982 --> 00:18:40,247 Eh bien, Tilda, c'est Mike que je recherche. 331 00:18:40,385 --> 00:18:43,149 Eh bien, il était là, mais il est parti. 332 00:18:43,288 --> 00:18:46,917 Je suis désolé de devoir te dire ça, Tilda, mais Mike a des ennuis. 333 00:18:47,059 --> 00:18:49,994 Inquiéter? Qu'a-t-il fait ? 334 00:18:50,129 --> 00:18:53,496 Tué un homme. Le gars Webb. 335 00:18:55,000 --> 00:18:56,729 Non. 336 00:18:56,869 --> 00:18:58,803 Mike ne pouvait pas faire ça. 337 00:18:58,937 --> 00:19:00,529 Je le jure. 338 00:19:02,274 --> 00:19:03,969 J'ai bien peur que ce soit le cas, Tilda. 339 00:19:05,277 --> 00:19:07,711 Non, maréchal. Il était en colère. Il était terriblement en colère. 340 00:19:07,846 --> 00:19:10,474 Mais il ne pouvait tuer personne. 341 00:19:12,784 --> 00:19:15,275 Que faites-vous ici, Maréchal ? 342 00:19:17,623 --> 00:19:19,454 Je te cherche, Mike. 343 00:19:19,591 --> 00:19:21,286 Moi? Pourquoi? 344 00:19:21,426 --> 00:19:22,791 Micro. 345 00:19:22,928 --> 00:19:24,862 Mike, dis-lui. Dis-lui que tu ne l'as pas fait. 346 00:19:24,997 --> 00:19:26,692 Vous n'avez pas fait quoi ? De quoi parles-tu? 347 00:19:26,832 --> 00:19:30,461 Harry Webb. Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? 348 00:19:30,602 --> 00:19:33,162 Eh bien, bien sûr, Je ne l'ai pas tué. 349 00:19:34,740 --> 00:19:37,538 De quoi s'agit-il, Marshal ? 350 00:19:37,676 --> 00:19:40,008 Je viens juste de le Texas Trail, Mike. 351 00:19:41,246 --> 00:19:44,477 Eh bien, bien sûr, j'étais là. 352 00:19:44,616 --> 00:19:47,050 J'ai trouvé Webb, je l'ai frappé, l'a assommé. 353 00:19:47,186 --> 00:19:48,881 Puis Plummer m'a frappé par derrière. 354 00:19:49,021 --> 00:19:52,821 Quand je reviens à moi, je suis sorti de là. Mais je n'ai pas tué Webb. 355 00:19:52,958 --> 00:19:55,017 Je n'aurais pas pu. Je ne l'ai frappé qu'une seule fois. 356 00:19:55,160 --> 00:19:57,492 Je savais que non. Je le savais. 357 00:19:57,629 --> 00:19:59,620 Vous voyez, Maréchal ? 358 00:19:59,765 --> 00:20:01,756 Eh bien, peut-être que toi seulement frappe-le une fois, Mike, 359 00:20:01,900 --> 00:20:03,424 mais une fois suffisait. 360 00:20:03,569 --> 00:20:05,434 Qu'as-tu utilisé, d'ailleurs ? 361 00:20:05,571 --> 00:20:07,471 Je l'ai frappé avec mon poing. 362 00:20:08,974 --> 00:20:11,568 Oh non. Non, ce n'était pas un coup de poing ça a fait ça. 363 00:20:11,710 --> 00:20:14,201 C'était une sorte de club. 364 00:20:14,346 --> 00:20:15,836 Je vous le jure, Maréchal. 365 00:20:15,981 --> 00:20:18,449 Je ne l'ai frappé qu'avec mon poing. 366 00:20:20,319 --> 00:20:23,288 Eh bien, il est mort. Et Pete en a été témoin. 367 00:20:23,422 --> 00:20:24,912 j'ai peur d'y aller devoir te tenir, Mike. 368 00:20:25,057 --> 00:20:27,252 Vous n'allez pas l'arrêter. 369 00:20:27,392 --> 00:20:29,257 Je suis désolé, Tilda. Je dois. 370 00:20:29,394 --> 00:20:31,862 Maréchal... 371 00:20:31,997 --> 00:20:34,124 c'est le jour de notre mariage. 372 00:20:34,266 --> 00:20:35,699 Je sais, Tilda. 373 00:20:35,834 --> 00:20:37,699 Mais je n'ai tout simplement pas le choix. 374 00:20:39,338 --> 00:20:41,898 Allez, Mike. Je dois t'enfermer, 375 00:20:42,040 --> 00:20:45,407 et ensuite je dois trouver Plummer. 376 00:20:45,544 --> 00:20:48,479 Je le cherchais aussi. 377 00:20:48,614 --> 00:20:50,309 Ouais. 378 00:20:53,518 --> 00:20:56,043 Maréchal, euh... 379 00:20:56,188 --> 00:20:58,850 Voudrais-tu me laisser rester ici quelques minutes et parler à Tilda ? 380 00:20:58,991 --> 00:21:00,891 Et puis je descendrai. 381 00:21:03,428 --> 00:21:05,123 Très bien, Mike. 382 00:21:09,234 --> 00:21:10,428 Tilda. 383 00:21:11,937 --> 00:21:15,031 Je n'ai pas tué Webb, tu le sais. 384 00:21:15,173 --> 00:21:17,801 Bien sûr, je le sais. 385 00:21:17,943 --> 00:21:20,639 C'est pourquoi ils ont pas le droit de vous emprisonner. 386 00:21:20,779 --> 00:21:23,111 J'ai bien peur que le maréchal ne soit pas d'accord. 387 00:21:23,248 --> 00:21:26,217 Micro. Mike, allons-y sortir d'ici tout de suite. 388 00:21:26,351 --> 00:21:27,511 Je peux avoir quelques chevaux. 389 00:21:27,653 --> 00:21:29,348 Nous pouvons être hors de la ville avant tu le sais même. 390 00:21:29,488 --> 00:21:32,980 Non, je ne peux pas faire ça. J'ai donné ma parole. 391 00:21:37,062 --> 00:21:39,053 Tu as raison. 392 00:21:39,197 --> 00:21:42,166 Je suppose que je n'aurais pas dû je l'ai même mentionné. 393 00:21:42,301 --> 00:21:44,599 Maintenant, attendez ici. 394 00:21:44,736 --> 00:21:46,966 Tout ira bien. Vous verrez. 395 00:21:47,105 --> 00:21:50,074 Bien sûr. Bien sûr, ce sera le cas. 396 00:21:50,208 --> 00:21:52,403 Tu... tu ferais mieux d'y aller maintenant. 397 00:22:13,932 --> 00:22:16,230 Plummer ! 398 00:22:24,576 --> 00:22:27,044 Le maréchal ne vous a pas encore trouvé ? 399 00:22:27,179 --> 00:22:29,704 C'est toi qui as tué Webb. 400 00:22:29,848 --> 00:22:32,043 Mais ils vont te pendre. 401 00:22:32,184 --> 00:22:35,585 Pas avant que je m'installe avec toi pour ce que tu as fait à Til... 402 00:22:35,721 --> 00:22:37,814 Tu es pressé de mourir, n'est-ce pas ? 403 00:22:40,025 --> 00:22:42,858 Je sais ce que je vais faire. 404 00:22:44,262 --> 00:22:46,526 Je vais te couper, Blocker. 405 00:22:46,665 --> 00:22:49,429 Je vais te réparer pour que tu ne le fasses pas tu auras l'air très bien quand Tilda te verra. 406 00:22:49,568 --> 00:22:51,468 Elle sera désolée elle t'a déjà épousé. 407 00:22:51,603 --> 00:22:53,594 Tu sais, nous étions amis autrefois, moi et Tilda. 408 00:22:53,739 --> 00:22:56,401 - De vrais bons amis. - Toi et Tilda ? 409 00:22:56,541 --> 00:22:58,907 Je suppose qu'elle ne te l'a jamais dit. 410 00:22:59,044 --> 00:23:00,739 Je ne veux pas l'entendre de ta part. 411 00:23:00,879 --> 00:23:03,279 Hé. Eh bien, je pense que je vais juste pour tout vous dire quand même. 412 00:23:03,415 --> 00:23:05,280 - Tu la fermes. - Ouais. 413 00:23:05,417 --> 00:23:07,476 Tilda et moi étions vraiment adorables les uns sur les autres. 414 00:23:07,619 --> 00:23:10,884 - Je suppose que nous étions aussi proches que... - J'ai dit, tais-toi ! 415 00:23:50,695 --> 00:23:52,822 Micro! Micro! 416 00:23:54,666 --> 00:23:56,793 Arrêt. Tenez-le. 417 00:24:01,640 --> 00:24:03,267 Vous aimez le tuer. 418 00:24:03,408 --> 00:24:05,899 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 419 00:24:12,551 --> 00:24:14,712 Il est plutôt cassé. 420 00:24:14,853 --> 00:24:17,117 Il l'avait prévu. 421 00:24:17,255 --> 00:24:20,850 Il a tué Webb, voulait que je sois pendu pour ça. 422 00:24:20,992 --> 00:24:22,482 Je vois. 423 00:24:23,895 --> 00:24:25,624 Tu vas me mettre en prison ? 424 00:24:27,065 --> 00:24:28,589 Non, Mike, je ne le suis pas. 425 00:24:30,435 --> 00:24:31,868 Merci. 426 00:24:32,003 --> 00:24:34,904 Ce n'est pas tout le monde qui le ferait croyez-le sur parole d'un homme. 427 00:24:35,040 --> 00:24:36,507 Tu prenais un sacré risque ici, 428 00:24:36,641 --> 00:24:39,610 se heurter à un couteau et à une arme à feu. 429 00:24:39,744 --> 00:24:41,803 Je suppose que pour la première fois de ma vie, 430 00:24:41,947 --> 00:24:43,380 J'avais envie d'être un ours. 431 00:24:43,515 --> 00:24:45,540 Hé. 432 00:24:45,684 --> 00:24:47,982 Eh bien, je suppose que si un homme veut être un ours par ici, 433 00:24:48,119 --> 00:24:50,451 il ferait mieux d'être un grizzly, hein ? 434 00:24:50,589 --> 00:24:52,614 Je vais l'emmener chez Doc très bien, Mike. 435 00:24:52,757 --> 00:24:54,384 Tu ferais mieux de retourner à l'hôtel. 436 00:24:54,526 --> 00:24:58,428 Tu sais, tu as une mariée t'attend. 437 00:24:58,563 --> 00:25:00,190 Je fais. 438 00:25:01,833 --> 00:25:03,460 Je le fais, c'est sûr. 439 00:25:03,602 --> 00:25:05,627 Merci, Maréchal. 440 00:25:06,838 --> 00:25:08,703 Bien sûr.